PoEdit es un programa que te ayuda en el proceso de traducción de cualquier programa. Si alguien escribe un programa, puede dejar el fichero del catálogo de traducción (con extensión .po) en la web y cualquier persona se lo descarga, lo traduce a su idioma y se lo envía al autor. Me parece bastante necesario tener un gestor de catálogos de traducción de este tipo, porque te facilita muchísimo las cosas.
Yo lo he usado hace poco para realizar la traducción del programa GRemind, el gestor de recordatorios del que ya hablé en HacheMuda. Funciona muy bien, es realmente cómodo y sencillo de usar.
Para instalarlo en Ubuntu Linux basta con tirar de repositorios:
sudo apt-get install poedit
Así que ya sabes, instálalo y empieza a ayudar a los proyectos que todavía no están disponibles en los idiomas que tú dominas, :)
enxebree
Enlace permanente
July 22nd, 2007
a las 11:30 am
Personalmente prefiero el Kabel, es bastante más completo.
Saludos
enxebree
Enlace permanente
July 22nd, 2007
a las 11:31 am
Perdón, quería decir KBabel
Saludos
Guillermo Latorre
Enlace permanente
July 23rd, 2007
a las 2:16 am
Muchas gracias por la recomendación, enxebree. A ver si le echo un vistazo porque no lo conozco.
capitanquartz
Enlace permanente
July 27th, 2007
a las 3:21 am
Tal vez nos podrías pasar esa traducción plis XDDD
Guillermo Latorre
Enlace permanente
July 27th, 2007
a las 9:46 am
Capitanquartz: ¿te refieres a la traducción del GRemind? Si te descargas el programa tiene que salirte en español, porque ya la integró hace unas semanas el autor…
herramientas blog
Enlace permanente
May 31st, 2008
a las 4:33 pm
muchas gracias por el tutorial me ha servido bastante! gracias gracias
Miguel Angel
Enlace permanente
August 21st, 2008
a las 10:52 am
yo instalé la última versión hace dos días. Puedo crear los archivos y todo un éxito, después modifico mis páginas php y sincrónizo los archivos con las fuentes. Luego agrego la traducción de las frases nuevas y guardo los cambios pero luego de refrescar las páginas no me aparecen las nuevas frases traducidas.
Lo estoy usando bajo Windows XP