Cómo poner tu Wordpress 2.3 en español
Si sólo quieres que las fechas (nombres de los meses y días de la semana) aparezcan en español, lo único que tienes que hacer es cambiar el fichero locale.php que se encuentra dentro de la carpeta wp-includes en tu instalación de Wordpress. Modifica todos los nombres en inglés por sus correspondientes en español, y súbelo al servidor sobreescribiendo el viejo. Te dejo un fichero locale.php.txt (quítale la extensión .txt) que he traducido ya para que no te canses demasiado, que nos conocemos, :)
Y si lo que quieres es traducir tu Wordpress completamente al español, con los mensajes contextuales y el panel de administración incluidos, la forma más rápida y sencilla es la que comenta Alex Seo:
- descárgate el fichero es_ES.mo (desde Alex Seo) y súbelo a una carpeta
languagesdentro del directoriowp-content. Si no la tienes creada, créala. Y ya tan sólo tienes que modificar el ficherowp-config.phpy modificar una linea en la que ponedefine ('WPLANG', '');y cambiarla pordefine ('WPLANG', 'es_ES');
Y listo.
Artículos relacionados
Comentarios a “Cómo poner tu Wordpress 2.3 en español”
Deja tu comentario
1
Comentario de berylog
Gracias! La verdad es que es algo muy sencillo pero que si tienes tu propio Wordpress en español va muy bien, lo del es_ES.mo lo tenía pero lo de locale.php no, gracias por la versión traducida!! Un saludo!
[ 8 de January de 2008 a las 17:02 ]
2
Comentario de xplatiniumx
Muchas gracias por haberte molestado en traducirlo.
Todo funciona bien, sin embargo cuando a aparece el día “Sábado” en las fechas la a acentuada se ve remplazada por un interrogante.
¿Sabes como puedo arreglar esto?
[ 9 de January de 2008 a las 21:02 ]
3
Comentario de Edgar
muchisimas gracias amigo, me fue realmente de mucha ayuda para mi sitio web.
Era lo único que no sabia como cambiar y hacia que mi website se vea extraño y ahora esta bien.
Edgar
http://www.nuevasoportunidadesdenegocios.com
[ 9 de January de 2008 a las 22:57 ]
4
Comentario de Guillermo Latorre
xplatiniumx: vuelve a descargar el fichero, que le he cambiado las vocales con tilde por sus correspondientes códigos acute; para no tener problemas con la codificación. Ahora debería funcionar correctamente.
[ 9 de January de 2008 a las 22:59 ]
5
Comentario de tuxcayc
Hola!
Leo siempre tu blog (las veces que son necesarias para que en varias de las visitas no pueda leer nuevos posts :P)
Y lo encuentro muy bueno.
Sobre lo de la traducción… anteriormente traducí yo mismo curoseando en los archivos del WP, pero siempre tuve el detalle de que a los numeros me agrega un “th”, por ejemplo “Domingo 30th”. He subido tu fichero y no se ha corregido…
Tendrá que ver con el tema visual? Porque el WP lo tengo en español.
De todas formas, gracias por el aporte.
Saludos desde Chile.
[ 10 de January de 2008 a las 8:02 ]
6
Comentario de tuxcayc
PD: Ah! Y me acordé de esto porque lamentablemente se borraron todos lo archivos del ftp de mi hosting gratuito, y como se salvó el SQL ahí logré resucitar mi blog.
[ 10 de January de 2008 a las 8:05 ]
7
Comentario de Guillermo Latorre
tuxcayc: efectivamente eso es un problema del tema que tienes activado en tu blog. Es el patrón con el que tu tema muestra las fechas, que normalmente está en inglés. Probablemente tendrás esa línea en el fichero
index.phpy en cualquiera que muestre un post, y estará seguramente dentro de una caja conclass postmetadatao similar. Tendrás que cambiar los parámetros de la llamada a la función que devuelve la fecha, para que te devuelva algo como “martes, 20 de enero” en vez de el formato inglés.Por ejemplo, yo muestro las fechas con una línea como esta:
< ?php the_time(' j') ?> de < ?php the_time(' F') ?> de < ?php the_time(' Y') ?>y así muestra “20 de enero de 2008″, por ejemplo.Mira en Codex: template tags para más información y posibilidades.
[ 10 de January de 2008 a las 11:05 ]
8
Comentario de berylog
tuxcayc: a mí me pasó exactamente lo mismo solo que vi en la plantilla que mi formato de fechas era d M Y para mostrar: 10 Ene 2008.
Como a mí me interesaba muchísimo que apareciera también la hora en los comentarios, cambié el formato y le añadí al final G:i para que aparezcan horas y minutos, espero que te sirva, un saludo!!
[ 10 de January de 2008 a las 18:20 ]
9
Comentario de tuxcayc
Gracias por las respuestas! Ahora está perfecto, claro, que tu nuevo diseño es envidiable.
Saludos desde Chile.
tuxcayc.
[ 11 de January de 2008 a las 4:10 ]
10
Comentario de Guillermo Latorre
Muchas gracias, tuxcayc. Si tienes cualquier duda ya sabes, :)
[ 11 de January de 2008 a las 9:59 ]
11
Comentario de poemas
Muchas gracias por compartir su sabiduria con nosotros los que estamos aprendiendo, Dios le bendiga!
[ 14 de January de 2008 a las 20:21 ]
12
Comentario de CorreoMixteco
Excelente!.
Hoy mismo cambio mis fechas.
Gracias
[ 23 de January de 2008 a las 18:00 ]
13
Comentario de Pedrinis_mx
Hola, medio tarde mi mensaje, después de 3 meses.. pero tengo un problemilla al traducir wordpress… la parte de administracíón ya aprece en español, pero en si el blog sigue apareciendo partes en ingles. Segui al pie de la letra las instrucciones. Hechale un ojo:
http://ecampus.fca.unam.mx/tics/
Por ejemplo: Posted on Marzo, Leave a comment
Agradecería mucho el tip de como cambiarlos.
Saludos. Y muchas felicidades por compartir con todos nosotros tu experiencia.
[ 11 de March de 2008 a las 3:22 ]
14
Comentario de Guillermo Latorre
Pedrinis_mx: tienes que cambiar las frases de los ficheros PHP del tema que estás usando. Edítalos con un editor de textos cualquiera y sustituye el “Leave a comment” por “Deja un comentario”. Guarda los cambios y sube los ficheros de nuevo a la carpeta del tema.
[ 11 de March de 2008 a las 17:02 ]